Читаем без скачивания Пьесы [сборник] - Жан Жене
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
(Смеясь). Ты сыплешь курам слишком много зерна.
Я же говорила тебе. Достаточно и полкастрюли.
ЛЕЙЛА. Этого мало, вы же знаете.
МАТЬ (более ласково). Пусть тогда воруют где-нибудь.
ЛЕЙЛА (очень серьезно). Я думала об этом. Не думайте, что так просто пролезть через ограду. А все эти петухи, которые играют в полицейских и сторожат со своими жезлами и крепкими клювами?
МАТЬ. Пусть попробуют. Тебе надо научить их.
ЛЕЙЛА (очень спокойно). Я одну приметила, черную, самую проказливую. Что, если бы она могла дать настоящий урок белым курам!
МАТЬ. Не забывай ходить за тростником.
Долгая пауза, затем женщины затягивают протяжную песню без слов. Наконец появляется Саид с узелком на плече. Он не здоровается ни с Матерью, ни с женой. Женщины поднимаются.
Ты не захватил старое одеяло?
Пауза.
САИД (берет одеяло и бросает Матери.) Да.
Идут на месте, пока ширма передвигается в левую кулису.
Наконец останавливаются.
Завтра пойду наниматься на фосфатную шахту.
Пауза.
МАТЬ. А деньги?
Пауза.
САИД. А деньги переводом.
МАТЬ (останавливается и рассматривает Саида). Ты и правда изменился.
САИД. Это от недостатка воздуха.
Они снова молча начинают идти, и вдруг наступает ночь. На ширме появляется месяц, который только что нарисовал тюремный сторож.
САИД (Лейле). Лейла.
ЛЕЙЛА (останавливается). Да, Саид.
САИД. Подними чадру, я хочу посмотреть.
ЛЕЙЛА (поворачиваясь к нему). Не стоит, Саид, я все такая же страшная.
МАТЬ (со смехом). Ты думаешь, что-то произошло, пока ты был в тюрьме? Что к ней ангел спустился? Что он плюнул ей в лицо, чтобы стереть его и сделать из нее красотку? (Снова начинает идти.)
ЛЕЙЛА (ласково). Хочешь?
Пауза.
Хочешь взглянуть на меня при свете луны?
САИД (сурово). Нет.
Снова пускаются в путь. Делают несколько шагов.
ЛЕЙЛА (она идет далеко сзади). Я совсем одна.
МАТЬ. Ну и что? Делай, как я: учись распознавать разные породы деревьев по шуршанию ветра в листве, во-первых, скоротаешь время, во-вторых, станешь более изысканной… Уж если не глазами, то ушами… (Указывая в кулисы.) Поглядите-ка на них, они будто на похороны собрались! Там, видно, отличное настроение!
Все трое выходят в правую кулису.
Комментарии к пятой картине
Эта сцена должна передавать уныние.
Талебу стыдно, что его обокрали.
Одеяло, которое Саид бросает Матери, должно оказаться очень красивым в своем разноцветье.
Уже здесь между Матерью и Лейлой должны проявиться первые признаки сообщничества.
А в конце сцены между Саидом и Лейлой чувствуется, как зарождается нежность.
Ширма, изображающая тюрьму, очень быстро должна уйти влево.
Картина шестая
В глубине — пятистворчатая ширма, представляющая площадь в арабской деревне: нарисованная пальма, могила мусульманского отшельника. К ширме приставлен перевернутый раскрытый зонтик. Раскаленное солнце нарисовано на ярко-голубом небе.
Все женщины в черном, кроме Матери, одетой в лиловое платье.
На головах у них — черные чадры. Сначала их трое — Шиха, Кадиджа и Неджма.
ШИХА (около сорока лет. Мелкими шажками идет из правой кулисы к левой. Кричит). Быстрей! Если опоздаем, мух уже не будет! (Напевая.) Мухи! Мухи! Мухи!..
КАДИДЖА (около шестидесяти лет). Видел кто-нибудь мертвеца без мух, даже зимой? Труп без мух — ужасный труп. Мухи составляют часть траура. (Поднимает юбку, чтобы пристегнуть свой спустившийся черный чулок.)
ШИХА (со смехом). В таком случае, мой дом в трауре уже давно. Там, наверное, хоронят круглосуточно: мухи поддерживают его. Мухи в подвалах, мухи — на потолке, и их дерьмо на моей коже.
НЕДЖМА (двадцать лет, с явным отвращением). Иностранцы нас потому и презирают, что есть такие женщины, как ты. Они изобрели хлорку Лакруа, чтобы нас очистить. Их женщины проводят…
ШИХА …по десять часов в теплой воде. Десять часов парятся в водяной бане. Я тоже хожу в баню… а потом топчусь своими белыми ножками в пыли…
НЕДЖМА (берет зонтик, чтобы укрыться от солнца). Я потом буду жить на итальянский манер. Ни мух, ни тараканов у меня в спальне не будет…
ШИХА (со смехом). А у меня и мухи, и тараканы, и пауки. Но особенно мухи. Для них всегда найдется немного жратвы, хотя бы в уголках глаз моих детей или у них под носом. С детьми так — подзатыльник время от времени, а в четыре часа — оплеуха! Они хнычут, шмыгают носом, а наши мухи пируют.
Она с удовольствием изображает, как вытирает языком сопли, будто потекшие из ее носа.
НЕДЖМА (с отвращением). А твой муж…
ШИХА. Нет, у него всегда короста на пальцах и локтях. А у меня…
КАДИДЖА. Замолчите, болтушки. Мухи приближаются, я их уже слышу. Солнце садится, но черное знамя все-таки будет здесь. (Она говорит с кем-то, кто находится в правой кулисе.) Эй, поторопись. Подумай о приближающихся мухах!
ГОЛОС (приближается из правой кулисы). Каждый раз, когда я иду на похороны, вы меня торопите из-за мух, а когда опускают труп, они уже тут как тут, я их пересчитала. (Появляется Xабиба, двадцать лет. Она прячется от солнца под черным зонтиком.) Они так жужжат над могилой, как Ситроен или мой муж, когда меня массирует. Пошли?
ШИХА. Подождите, я пописаю. (Убегает и исчезает за ширмой.)
Пауза.
КАДИДЖА (глядя в правую кулису). Кто это там идет, я что-то не вижу. (Хабибе.) Посмотри-ка ты…
ХАБИБА. Это мать Саида.
КАДИДЖА (властно и сурово). Эта нахалка! Она не имеет права плакать, понятно? Она не придет.
Через какое-то время входит Мать.
Ты, надеюсь, не оплакивать пришла?
МАТЬ (сначала растерявшись). Я — плакальщица, я пришла оплакивать.
КАДИДЖА. Только не с нами.
МАТЬ. Что я сделала?
КАДИДЖА. Твой сын и невестка — в тюрьме…
МАТЬ. Нет. Она сегодня утром вышла.
КАДИДЖА. В любом случае, она — воровка. Она разговаривает с крапивой в овраге. Пытается ее приручить. Крапива отвечает ей. Сын твой — вор, а ты употребляешь кур, капусту, фиги, уголь, керосин и маргарин, которые он крадет. Тебе не место рядом с нами.
МАТЬ. Если бы умер на своей койке кто-то из ваших мужчин или женщин, я бы сюда пришла не плакать, а петь, сударыни. А сегодня хоронят не простого смертного. Это не чей-то сын, вот почему я пришла, чтобы вас подразнить. Уж я-то лучше других знаю, что такое похороны. Я сама устраиваю небольшие похоронки, чтобы развлечься. Все мухи меня знают, как и я их, по именам. Пауза.
А что до крапивы, когда Лейла с ней разговаривает, она общается с нашей семьей.
КАДИДЖА. Не двигайся.
МАТЬ. Кто помешает мне пройти?
КАДИДЖА. Покойник.
Входит
